dominio público y doblaje colaborativo

arbol.jpg

Rebuscando en la web informaciones varias he encontrado este lugar, si es que de lugar puede hablarse, en el cual se propone la posibilidad de colgar videos y realizar subtitulaciones en diferentes idiomas (no sé yo si permitirá el catalán). Me ha gustado mucho L’homme qui plantait des arbres, no solo por los dibujos (los subtítulos son un poco molestos), sino por la sonoridad del idioma. Aunque la narración es bellísima, veces me pierdo con el francés y los subtítulos ayudan a seguir la historia. Esta página que permite editar y añadir subtítulos a los videos por distintos usuarios seria otro ejemplo más de la web colaborativa o web 2.0 . Hay que investigar un poco más esto.