dominio público y doblaje colaborativo

Rebuscando en la web informaciones varias he encontrado este lugar, si es que de lugar puede hablarse, en el cual se propone la posibilidad de colgar videos y realizar subtitulaciones en diferentes idiomas (no sé yo si permitirá el catalán). Me ha gustado mucho L’homme qui plantait des arbres, no solo por los dibujos (los subtítulos son un poco molestos), sino por la sonoridad del idioma. Aunque la narración es bellísima, veces me pierdo con el francés y los subtítulos ayudan a seguir la historia. Esta página que permite editar y añadir subtítulos a los videos por distintos usuarios seria otro ejemplo más de la web colaborativa o web 2.0 . Hay que investigar un poco más esto.

los memes atacan de nuevo!

Parece ser que esto de los memes sigue siendo una práctica común entre bloggers. Sin ir más lejos, leo en el blog de Henry Jenkins que Nancy Baym le ha pasado un meme malicioso en el que debe contar los 5 secretos de su éxito, y esto a resultas de que él mismo le pasó el meme de “las cinco cosas que no sabes sobre mi”. No sabía que ella se dedicaba también a los estudios sobre fans… yo la situaba en los estudios sobre comunidades virtuales, debía ser en sus inicios. Ahora resulta que Henry también teoriza libremente sobre la práctica bloggera y eso me da pie a pensar que todo está interconectado, jaja! ya que Jenkins me interesó a partir de mis pinitos en los estudios sobre los media, gracias a Toni Roig. Así que veo que hay otros mundos (en cierta forma conectados a los míos y que yo entendía separados) que también conectan investigaciones como los blogs, los fans, las telenovelas, el juego, la identidad, la etnografía virtual…